Diterjemahkan oleh: LawlietRama
sebuah titik
dari cahaya
bentuk dari suara
Berhenti kerja sambilan
Terima kasih atas bantuan anda selama ini.
Jual barang-barang
Semuanya sekitar 30.000 yen.
Bank
Saya ambil semua.
Aku akan membalas kembali uangmu
Hari terakhir
People try to put us d-down (Talkin' 'bout my generation)
Original : Manga "Koe no Katachi" by Yoshitoki Oima
Just because we get around (Talkin' 'bout my generation)
Things they do look awful c-c-cold (Talkin' 'bout my generation)
I hope I die before I get old (Talkin' 'bout my generation)
This is my generation
This is my generation, baby
Why don't you all f-fade away (Talkin' 'bout my generation)
And don't try to dig what we all s-s-say (Talkin' 'bout my generation)
I'm not trying to cause a big s-s-sensation (Talkin' 'bout my generation)
I'm just talkin' 'bout my g-g-g-generation (Talkin' 'bout my generation)
This is my generation
This is my generation, baby
(Sekolah dasar kelas 6-2)
Director : Naoko Yamada
Semuanya duduk.
Kita kedatangan teman baru hari ini.
Apa?
Kau beruntung! Katanya cewek.
Aku nggak tertarik.
Dengar ya.
Nah, pertama-tama perkenalkan dirimu.
Huh?
Oh...
"Untuk berkomunikasi"
"Senang berkenalan dengan kalian. Saya Nishimiya Shoko."
"Saya ingin berteman dengan kalian semua melalui buku ini."
"Tolong gunakan buku ini ketika berbicara denganku."
"Saya tidak bisa mendengar."
Tidak dapat dipercaya...
Aneh!
"Hai, Nishimiya-san. Aku Kawai Miki."
Hai, salam kenal ya.
Nishimiya-san, kamu bisa bahasa Jepang?
Nao-chan, cara bicaramu itu...
"Tolong ucapkan lagi."
Um...
Huh?
Oh.
Apa nama panggilanmu?
Nyerah, nyerah!
Oh, jadi "Sho-chan".
Huh?
Sama seperti Ishida.
Panggilannya Sho-chan juga.
Lucu ya.
Apa? Nggak sama sekali!
Tulis hal yang bapak ucapkan.
Dari halaman 20 sampai 25, dan soal latihan di halaman 32.
Ini akan keluar di ujian selanjutnya.
Hei.
Berikan bukumu.
Pertama, "titik tumpu". Titik yang mendukung kekuatan.
Selanjutnya, "titik usaha", titik kekuatan diambil.
Titik yang memiliki berat adalah titik muat.
Dengan 3 titik ini,
Nishimiya-san,
Kamu terlalu cepat.
Aku akan
memberimu aba-aba, ya?
Kalau begitu, sekali lagi.
Kalau begini lomba paduan suara kita sepertinya akan gawat.
Kita sudah pasti kalah, bukan?
Ini hukuman karena mengatakan hal-hal aneh!
Aduh, aduh!
Aduh!
Jadi hari ini
aku ketinggalan pelajaran lagi karena dia...
Nanti aku pinjami catatanku.
Makasih.
Aku tidak salah.
Karena itu aku takkan pernah meminta maaf.
Apa-apaan caramu membaca itu, Ueno.
Oh...
Dasar. Cukup. Selanjutnya.
Dasar kacamata jelek.
Nishimiya.
Dari kalimat ini.
(Berhentilah keras kepala.)
Ibu berkata dengan wajah marah,
tapi aku tidak bermaksud untuk meminta maaf.
Ok. Bagus. Selanjutnya, Ishida.
Serius?
Berhenti bermain-main, Ishida!
Hahaha...
Tolong beritahu aku apa yang kalian bicarakan.
Yuk pulang.
Bye-bye, Nishimiya-san.
Hei kau,
kalau begini terus, bukannya kamu akan dijauhi?
Apa?
te-man...
Apa?
Jijik!
Saya adalah Kita, dari kelas pendidikan khusus.
Hari ini saya ingin berbicara mengenai "Shuwa" - bahasa isyarat.
Ditulis "berbicara dengan tangan" dan dilafalkan dengan "Shu-wa".
Seperti tulisannya, Shuwa berarti berbicara menggunakan tanganmu.
Hebat bukan?
Bahasa... isyarat...
Jadi saya usulkan 3 menit pelajaran bahasa isyarat tiap pagi,
agar dapat lebih mengerti Shoko-chan.
Bu guru.
Iya?
Bukannya dengan menggunakan buku saja sudah cukup?
Tapi dengan menggunakan bahasa isyarat jadi lebih mudah untuk Shoko-chan.
Tapi untukku lebih mudah menggunakan buku.
Saya mau belajar bahasa isyarat.
"Ajari aku bahasa isyarat untuk Sahara Miyoko"
Sa - ara
I - jo - ko
Begitu!
Sa - a ...
Poin cari muka di depan guru nambah.
Aku sangat menyukainya. Dia sangat keren.
Setuju!
Dia akan muncul dalam drama minggu depan. Harus nonton!
Baju dia norak banget ya?
Hentikan, Nao-chan.
Sang pengarang menjelaskan melalui karyanya ini,...
Setelah eksperimen, mangan dioksida seharusnya...
Hirose, kamu tulis di bagian situ.
Ni-shi-mi-ya.
Apa yang kamu lakukan, Ishida?
Hentikan.
Bintang.
Ishida, kamu kelewatan.
Benarkah? Sudah seharusnya 'kan.
Dasar orang jahat.
Bagus, bagus.
Selamat, Nishimiya-san. Sahara-san pergi karena dirimu!
Sangat bagus.
Selamat, Nishimiya-san. Sahara-san pergi karena dirimu!
Jahat sekali! Siapa yang melakukan ini?
Jahatnya!
Biar aku yang...
menghapusnya untukmu...
Nah.
Sudah terhapus.
Terima kasih.
Sama-sama.
Ayo.
Zaman Joumon...
Woi, Ishida.
Kita sedang belajar.
Iya. Maaf.
Sudah sampai mana kita tadi...?
Nah, mereka tinggal di rumah seperti apa. Mereka tinggal...
Sangat mengejutkan, ya?
Hei, Nishimiya-san.
Bukannya ini berarti kamu bisa mendengar?
Iya, aku juga berpikir begitu.
Lihat sebentar boleh?
Ueno.
Itu apa? Pinjam dong.
Oh, apa ini?
Jijik!
Ah!
E-eh?
Ah,
Nishimiya-san, kamu nggak apa-apa?
Bagaimana ini...?
Nishimiya-san.
Kau kelewatan.
Dasar, bikin kesal saja, kacamata jelek itu.
Apa? Minggir sana.
Jangan ganggu aku.
Apa yang dia lakukan?
Yuk pulang.
"Aku minta maaf."
Dasar pembohong!
Kalau kau mau mengeluh, katakanlah!
Hah?!
Lepasin, jijik tahu!
Oh, Nishimiya-san lucu sekali!
Shoya, wajahmu jadi merah tuh!
Nggak kok!
Yuk pergi.
Huh?
Yang benar saja, Nishimiya-san?
Ini gawat!
Sampai jumpa, Shoya.
Nah, hari ini saya ingin membicarakan sesuatu pada kalian semua.
Ini mengenai Nishimiya Shoko-san yang absen hari ini.
Kemarin kami mendapat panggilan dari ibu Nishimiya-san.
Beliau mengatakan 8 alat pendengaran Nishimiya-san telah hilang
atau telah rusak hanya dalam 5 bulan ini.
Ibunya khawatir apakah putrinya di jahili di sekolah.
Bila ada dari kalian yang mengetahui mengenai
pembullyan atau tindakan semacamnya terhadap Nishimiya-san, tolong beritahu kami.
Kami dengar alat pendengarannya itu sangat mahal.
Jadi tolong mengakulah, sebelum orang tua kalian dalam masalah.
Ishida.
Pasti kau.
Cepat berdiri sekarang!
Baik.
Ueno.
Bagaimana menurutmu, yang duduk disebelahnya?
Um...
Dia mungkin pernah melakukannya untuk bermain-main?
Loh?
Bagaimana denganmu, Shimada?
Saya sudah bilang padanya untuk berhenti, tapi Shoya nggak mau dengar.
Loh?!
Tunggu, Shimada,
kamu juga melakukannya bersamaku, 'kan?
Dan, yang cewek juga selalu ngomongin buruk tentang dia.
Hei!
Terutama Ueno dan Kawai.
Hah?!
Kejam...
Aku nggak pernah melakukan itu.
Kenapa?
Ishida-kun, kamu jahat.
Dia membuatnya nangis.
Eh? Kenapa ada disini...?
Begitu. Baik.
Saya sungguh minta maaf.
Iya. Iya.
Terima kasih sudah menelpon.
Shoya.
Tunggu, Shoya!
Shoya.
Ibu mendapat panggilan dari sekolah.
Tunggu...
Kenapa kamu basah begitu?
Berisik, aku melompat ke sungai kayak biasanya.
Tunggu.
Apa kamu membuat masalah dengan seseorang?
Aku tidak tahu.
Apa yang dikatakan gurumu benar?
I... iya!
Kita akan pegi ke tempat Nishimiya-san. Bersiaplah.
Bank Mizuho
Sho-chan, yuk pulang.
Mulai besok jadi anak yang baik, ya?
Huh? Hilang...
Lelaki dan wanita hebat mengalami waktu sulit, dan...
Huh?
Apa?
Apa yang dia lakukan?
Hei, apa yang kau lakukan dengan mejaku?
Apa yang kau lakukan. Menjijikan!
Wajah itu lagi.
Jangan pura-pura jadi anak baik!
Apa?
Kalau kau mau mengatakan sesuatu, katakan!
Kau selalu memasang wajah yang tak kumengerti.
Kau membuatku marah!
Hei!
Katakan sesuatu!
Aduh!
Apa yang kau lakukan?!
Apa maksudmu?!
Aku sudah berusaha...
Aku sudah berusaha sebaik mungkin!
Apa yang kau katakan?!
Apa?!
Aku nggak ngerti!
"Menghilang sana"
Dia...
Bikin kesal...
Nishimiya-san sudah pindah ke sekolah lain.
Nah.
Hei, siapa yang piket kemarin?
Bagian barat masih belum bersih.
Dan, siapa yang bertugas menyirami bunga?
Klub studi bahasa isyarat
Hai, Shoko-chan. Selamat siang.
Nishimiya!
Apa kamu ingat aku?
Aku teman sekelasmu sewaktu SD...
Ishida Shoya.
Nishimiya?
Tunggu!
Nishimiya!
Dimana dia?
Nishimiya.
H... hai.
Um...
Ini.
Aku kesini untuk mengembalikannya.
Kamu melupakannya.
Kenapa aku bisa bahasa isyarat?
Aku mempelajarinya.
Dan, ini.
Kamu mungkin nggak mau melihat ini lagi.
Um...
Aku... dan...
Nishimiya,
Apa kita bisa
menjadi teman?
Apa yang aku katakan?!
H-hei, kamu juga berkata begitu sewaktu SD.
Aku akhirnya mengerti artinya...
Jangan menangis.
Jangan menangis, Nishimiya.
Bisakah aku berteman denganmu?
Sho-tan,
Sho-tan, bangun!
Sarapan!
Sho-chan, bangun!
Selamat pagi, Maria.
Sho-tan sudah bangun!
Aku berangkat.
Mama, selamat jalan!
Ini, Sho-chan.
Selamat makan.
Makan yang banyak ya!
Hm?
Kenapa Ibu cengar-cengir begitu?
Soalnya...
ini!
Oh.
Kamu bekerja keras ya,
kamu juga sampai menjual semua komik, pakaian dan futonmu.
Ibu sangat bahagia atas perasaanmu itu.
Ngomong-ngomong, Sho-chan...
Kenapa kamu mau mati?
Yah, sebenarnya,
ada begitu banyak hal yang terjadi.
Tapi sepertinya aku sudah tidak...
Sudah kuduga...
Eh?!
Sudah kuduga!
Aku tahu ada yang aneh!
Kamarmu jadi bersih, ponselmu tidak aktif,
dan apa-apaan kalendermu itu...
Halaman setelah bulan April kamu robek...
Kalau kamu nggak janji mau berhenti mati, Ibu akan bakar ini.
Uang sebanyak 1.700.000 yen yang kamu hasilkan dengan susah payah!
Woi, apa kamu dengar?
Eh?!
Hal bodoh apa yang Ibu katakan...
Yang bodoh adalah kamu, dasar anak nggak tahu terima kasih!
T-tunggu...
Maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Aku akan berhenti.
Aku akan berhenti. Maaf.
Kamu mau berhenti apa, katakan dengan jelas!
Aku akan berhenti bunuh diri!
Benarkah?
Beneran.
Begitu, janji ya.
Ah! Ibu!
Panas!
Air, air!
Kemarin, aku berpikir
untuk bunuh diri dengan melompat ke dalam sungat dari jembatan tinggi.
Alasan aku pergi menemui Nishimiya juga bagian dari itu.
Itu akan menjadi tantangan keberanianku yang paling terhebat dalam hidupku
seharusnya sih...
"Teman"
Apa yang sudah kukatakan?!
Ketika memasuki SMP, Shimada berkata;
Kamu lebih baik menjauhi orang yang bernama Ishida Shoya.
Dia itu...
pembully.
Dosa yang telah aku perbuat, semuanya berbalik pada diriku.
Aku sadar betul
bahwa aku harus menerima hukuman atas yang telah kuperbuat.
Dan lalu, aku pun di jauhi.
Selamat pagi.
Nah
terjemakan kalimat-kalimat ini untuk pertemuan selanjutnya.
Ishida-kun.
I-Iya.
Kawai...
Apa kamu sudah siap PR matematikamu?
Oh... maaf, aku lupa.
Begitu.
Kalau begitu, cepat siapkan ya.
Iya. Maaf.
Yuk makan di luar.
"Ishida-kun selalu sendirian seperti itu ya."
"Semua tahu loh."
Serius?
"Oh, dia melihat kesini lagi."
"Apa dia nggak kesepian ya, selalu sendirian begitu?"
"Apa dia akan begitu seterusnya?"
"Kenapa dia hidup?"
U-um, ini.
Aku baru beli edisi terbatasnya, dan...
Uwah.
Aku, mulai hari ini berhenti jadi penggemarnya.
Aku juga.
Tentu saja...
Hm?
Aku pernah lihat rambut itu.
Siapa dia?
Ngomong-ngomong,
apa aku boleh bertemu Nishimiya lagi?
Dia bilang dia sering memberi makan ikan mas di sungai.
Orang seperti aku harus datang dengan alasan apa?
Apa bisa kalau aku bilang untuk minta maaf?
Dia bilang dia disana tiap selasa.
Apa menjijikan ya?
Aku pulang.
Sho---chan?
Beh,
bikin kaget saja.
Apa?
Ibu minta maaf untuk yang tadi pagi ya.
Ibu membakar uang yang sudah susah payah kamu hasilkan.
Tapi Ibu nggak mau menggunakan
uang yang kamu kumpulkan untuk mati.
Maaf, aku akan mengumpulkannya lagi.
Terima kasih.
Kali ini perlahan saja, ya?
Kamu lapar, 'kan? Yuk makan.
Lapar!
Selasa.
Hei, pinjamin sepedamu dong.
Aku?
Oh, orang yang kemarin.
Aku ketinggalan sesuatu. Aku mau pulang untuk mengambilnya.
Huh? Apa yang kamu katakan?
Kenapa nggak pakai punya sendiri saja?
Aku minta tolong padamu karena aku nggak punya.
Tolong hentikan.
Woi, jangan melawan.
Tunggu. Hentikan!
Seseorang tolong aku!
Seseorang!
Gawat.
Tolong aku!
Berisik!
Lepaskan tanganmu!
A... anu.
Aku... pinjami punyaku.
Serius?! Kau penyelamat.
Aku ditipu.
Sebenarnya, hari ini adalah hari selasa.
Apa ini berarti aku tidak boleh bertemu dengannya lagi?
Tentu saja aku bisa saja pergi jalan kaki,
tapi seperti ada yang memberikan tanda agar aku tidak pergi.
Alasan.
Suatu alasan yang pintar,
dan alami untuk bertemu dengannya lagi.
Kupon diskon untuk roti lezat baru matang?
Ini dia!
A-apa ada Nishimiya-san disini?
Nggak ada.
Dia ada, 'kan?
Nggak ada.
Nishimiya Shoko nggak ada disini.
Maaf tapi,
apa kamu benar-benar temannya?
Kalau begitu.
Nggak ada.
Aku ketemu tikus.
Tikus yang sangat menjijikan.
Jangan khawatir. Dia takkan datang lagi.
Teman...
Huh?
Kenapa?
O-oh, ada!
Ishida-kun!
Lihat ini! Lihat ini!
Sepeda! Ini milikmu, bukan?
Good timing!
Yah, untung saja ada alamatmu tertulis di sepeda.
Dimana kamu menemukan sepedanya?
Aku menemukannya tergeletak di sawah!
Aku mencarinya kemana-mana!
Syukurlah aku berhasil mengembalikannya padamu!
Apa ada yang salah, Ishida-kun?
H-hei
Um...
Namamu?
Gahh! Aku Nagatsuka!
Padahal aku duduk dibelakangmu lho.
Oh.
Apa kamu mau roti?
Enak lho, Nagatsuka-kun.
Ishida-kun.
Ishida-kun!
Selamat pagi!
H... hai, selamat pagi!
Ishida-kun!
Pulang sekolah kita main bareng yuk?
Kita 'kan sudah menjadi teman.
Ishida-kun, kesini, kesini!
Ada apa denganmu, Ya-sho?
Ha.
Nggak ada.
Ya... "Ya-sho"?
Kedengaran seperti "big friend", bukan?
Ngomong-ngomong, apa ada sesuatu yang kamu khawatirkan?
Kamu bisa katakan apapun, karena kita adalah teman sejati.
Nagatsuka-kun.
Apa definisi dari "teman"?
Bagaimana ya, sebuah hak untuk menjadi teman atau semacamnya.
Hei, Ya-sho.
Ulurkan tanganmu.
Hei, hei.
Inilah pertemanan.
Aku pikir, Ishida-kun,
pertemanan itu lebih dari kata-kata dan logika.
Hak? Kau tidak memerlukan hal semacam itu.
Ada-ada saja.
Dia nggak ada.
Dia ada, 'kan?
Nggak ada.
Um, kamu siapa sih?
Aku pacarnya Shoko.
Ah! ...Jatuh.
Ah, bukan akunya loh, tapi rotinya.
Tapi, e-eh?
Nishimiya suka cowok yang lebih muda.
Aku nggak nyangka.
Kalau begitu bagaimana kalau memberikan roti ini padanya?
Ini roti yang bagus.
Hei.
Jangan kesini lagi, kalau kau hanya ingin memuaskan dirimu.
Apa sudah cukup?
Kalau begitu.
Hei pemuda!
Temanku ini ingin bertemu Nishimiya-san!
Berhenti mengeluh dan bawa dia kesini sekarang!
Nagatsuka-kun, kenapa kamu disini?
Aku mengikutimu.
Sebagai balasan untuk teman baikku.
Haha, temannya si tahi rupanya kepala tahi.
Dasar kepala tahi!
Hah? Apa yang kamu katakan?
Katakan lagi!
Kepala tahi, kepala tahi, kepala tahi!
Tunggu, itu kenapa?
Apa itu Yuzuru-chan?
Oh, tidak. Mereka bertengkar.
Dasar, cebol!
Nagatsuka-kun
Hentikan.
Sudah cukup, yuk pulang.
Nagatsuka-ku...
Oh? Bukannya kamu pemuda yang kemarin?
B-bukan begitu.
Nagatsuka-kun, maaf!
Gawat!
Sial, mereka akhirnya bertemu.
Berhasil ya, Ishida-kun!
Hei pemuda.
Kamu mengintip mereka, bukan?
Biarkan aku melihatnya juga!
Hm?
Ishida-kun melambai-lambaikan tangannya dan melakukan sesuatu.
Itu bahasa isyarat.
Benarkah?!
Wah, aku tidak tahu dia memiliki kemampuan seperti itu.
Hei, kamu bisa bahasa isyarat?
Kalau begitu terjemahkan!
Siapa kepala tahi yang tadi?
Sama sekali nggak kenal.
Eh, jijik!
YANG SERIUS!
Lepasin!
Tch!
Jangan sampai jatuh, pemuda.
"Jujur,"
"aku pikir aku tidak seharusnya menemuimu lagi."
"Aku selalu memikirkan"
"arti sebuah pertemanan selama dua minggu ini."
"Aku mencari"
"alasan untuk"
"bertemu dengan dirimu lagi."
Ishida-kun...
Huh?
"Aku senang."
"Aku juga memikirkan"
"hal yang sama denganmu."
"Aneh ya."
Um...
Nishimiya, ini. Roti.
Untuk ikan koi.
Apa memberi makan ikan menyenangkan?
Ah, begitu.
Huh?
Nishimiya...
Kamu lebih baik tidak membacanya!
Hei! Tunggu, Nishimiya!
Oh! Dia jatuh!
Apa?! Apa sesuatu terjadi pada Ishida-kun?!
Hei!
Hei, pemuda!
Eh?! Ishida-kun jatuh ke sungai!
Kenapa?!
Aduh!
Apa yang kau lakukan?
Ih, apa ini?!
Nishimiya.
Nishimiya!
Maaf ya sudah menjatuhkan bukunya.
Sampai jumpa.
Dasar bodoh, Shoko.
Haha..
Bodoh!
Apa kamu sudah lihat ini?
Hei, bukannya dia Ishida-kun?
"Sampai jumpa"
Apa boleh?
Hei.
Ini Ishida-kun, bukan?
Orang ini.
Eh?
Apa ini?
Ishida-kun, pergi ke ruang guru sekarang.
"Pemberitahuan skors ringan dari sekolah - Ishida Shoya"
"Saya minta maaf telah melompat ke Sungai Suimon dari jembatan,
dimana disitu telah dilarang untuk melompat, dan...
saya juga meng-upload foto itu ke web..."
Shoya.
Apa?
Maaf tapi apa kamu bisa jemput Maria?
Aku lagi di skors dan nggak boleh keluar rumah lho.
Kalau sebentar saja 'kan boleh. Tolong ya!
T-tunggu!
Maria, pulang yuk!
Sho-tan!
Ada seseorang disitu!
Aduh!
Oi.
Oi, kamu nggak apa-apa?
Kamu pacarnya Nishimiya, 'kan?
Nanti masuk angin lho.
Oh, si tikus rupanya.
Apa yang kamu lakukan disini?
Sepatumu?
Kenapa kamu nggak marah?
Apanya?
Aku orang yang meng-upload fotomu ke internet.
Oh, jadi kamu ya.
Begitu ya.
Syukurlah.
Kenapa?
Kurang lebih aku tahu alasannya.
Marah kenapa.
Tidak mungkin.
Orang memang aku yang salah kok.
Sho-tan!
Aku lapar!
Iya!
Kalau gitu aku pulang.
Kamu cepat pulang juga ya.
Haha, kamu punya anak rupanya.
Aduh!
Dia anak kakakku.
Oi!
Ini Yuzuru-kun,
makan yang banyak ya!
Kakak mana?
Dia akan pulang telat hari ini.
Maria, nggak kepanasan?
Enak!
Yuzuru-kun, kamu nggak makan?
Ah, Yuzuru-kun!
Silahkan!
Sial...
Huh?
Apa yang kau lakukan?
Aku ketakutan karena kamu tiba-tiba menghilang.
Ini, payung.
O--oh!
Sudahlah, pegang saja!
Cepat pegang.
Terima kasih.
Oh, iya kau...
Sudah kuduga.
Pakai ini.
Ini punyaku, tapi
aku sudah tidak memakainya lagi. Kuberikan padamu.
Kenapa kau lari dari rumah?
Aku bertengkar dengan Shoko.
Oh...
Ternyata benar, setelah pacaran akan ada banyak hal yang terjadi.
Iya.
Karena aku menggunakan samponya tanpa izin?
Dia berkata dia tidak membutuhkanku.
Hei, kalian tinggal satu atap?!
Payungnya untukmu saja.
Kau cuma punya satu, 'kan?
Ini salahku karena cuma bawa satu payung.
Dan aku juga merasa tidak enak pada Nishimiya kalau kamu demam.
Hei.
Apa-apaan kau ini? Mau jadi orang munafik?
Eh?
Kau merasa puas mengurusi kucing liar?
Kau pasti mengejeknya.
Dan kau juga mengejeknya karena dia tak dapat mendengar.
Hei.
Lalu, sekarang kau sudah belajar bahasa isyarat.
Apa itu?
Apa kau pikir kau sudah menjadi orang baik?
Kau menjijikan.
Begitu.
Tentu saja kau sudah mendengarnya dari Nishimiya.
Iya. Kau benar.
Aku manusia paling buruk.
Sebenarnya, aku tidak pantas untuk hidup.
Tapi, paling tidak,
aku pikir aku tidak ingin Nishimiya untuk menangis lagi.
Tentu saja, aku tidak bermaksud untuk menghalangi kalian berdua.
Tidak ada maksud.
Tapi, sebenarnya,
ini mengenai diriku sendiri, juga...
Sampai sini saja.
Iya.
Oh iya...
Aku minta maaf walau kau benar-benar percaya yang kukatakan...
Tapi sebenarnya aku...
Kau mengerti?
Ah!
Kamu adik perempuannya?!
Dah!
Oh, ibu Nishimiya-san...
Ayo pergi.
Ah, sakit.
Aku minta maaf...
Aku pulang.
Yu-ju,
Ah, kakak!
Agu miba baap, agu miba baap!
Aku juga minta maaf.
Hei.
Aku ingin minum jus Shiso buatan nenek.
Yuzuru.
Berhenti bermain bersama anak itu.
Katakan juga pada Shoko.
Itu kami sendiri yang memutuskan.
Aku dan kakak.
Hei pemuda!
Kau sehat kan?
Kenapa kau kesini hari ini?
Untuk mengembalikan payung yang ia pinjamkan tempo hari.
Oh pemuda.
Kau melakukan hal yang baik.
Nagatsuka-kun, dia bukan pemuda lho...
Dia adik perempuannya Nishimiya.
Tentu saja, aku sudah tahu.
Terima kasih telah mengurus teman terbaikku Ya-sho.
Dia teman sekelasku,
Na-ga-tsu-ka.
Aku...
baru beli hape baru.
Um...
Nishimiya juga punya hape bukan?
Apa kamu sering kirim pesan?
Ke teman?
Ke teman sekelasmu?
Oh, bagus ya.
Apa kamu mau menambah orang yang ingin kamu kirimi pesan?
Seseorang yang ingin kamu ketahui alamat emailnya.
Begitu, kalau begitu alamatku adalah...
Apa?
Sa...Ha...Ra.
Sahara-san? Teman sekelas kita sewaktu SD?
Ya-sho, Ya-sho!
Lalu?
Apa kamu mau pergi mencari Sahara-san?
Tidak. Bukan begitu kok.
Tapi aku pikir Kawai-san sungguh pintar.
Kawai-san...
Ya-sho?
Tapi Mashiba-kun juga...
Kawai-san...?
Apa?
Ah...
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Apa kamu tahu nomor hape Sahara-san, teman sekelas SD kita dulu?
Sahara-san?
Maaf, aku tidak tahu...
Tapi aku tahu sekolahnya,
soalnya dia satu SMA dengan Nao-chan.
SMA khusus perempuan Taiyo.
Duh, uangku nggak cukup.
Ishida-kun.
Gunakan ini.
Apa ini? Aku tidak butuh sebanyak itu.
Jangan khawatir, Ya-sho.
Jika kamu memikirkan untuk berkelana, makan, dan lalu ke love hotel,
kalau punya duit segini 'kan aman.
Oi!
Aku membawanya!
Kakakku bilang
dia marah karena kau mencari teman sekelasnya dulu tanpanya.
Jadi bawa dia bersamamu, Ishida.
Apa kamu lelah?
Terima kasih untuk hari ini.
Aku senang mendengar kamu mencoba mencari Sahara-san.
Aku telah mendengar berbagai berita mengenaimu dari Yuzuru.
Aku senang kita bisa pergi bersama hari ini!
Um...
Jalan dari sini...
Sho-chan?
Maaf.
Sho-chan!
Aku Sahara!
Apa kamu ingat aku?
Yah!
Loh? Ishida-kun?
Hehehe.
Lama tak bertemu.
Setelah saat itu aku terus belajar bahasa isyarat.
Apa ini benar?
Aku minta maaf, telah menghilang darimu sewaktu SD.
Aku terus penasaran pada Sho-chan.
Aku senang bertemu denganmu lagi.
Dan terkejut.
Hum, hum...
Eh, sungguh?
Hm, hm,
Sho-chan berada di sekolah macam apa?
Begitu.
Oh iya, dadamu semakin besar, ya.
Berapa ukuruan cupnya?
Ayo kita pastikan!
Kamu kenapa?
Mau ke toilet.
Iya.
Hai! Kupon diskon!
Kupon diskon!
Ueno..
Kupon diskon!
Mohon bantuannya!
Nyan nyan club...
Dari: Sahara-san
Ishida-kun, kamu bisa bahasa isyarat ternyata, hebat ya!
Dan terima kasih telah mempertemukan kami!
Oh!
Hebat sekali Sahara.
Aku tidak mungkin bisa...
Hum?
Apa aku bisa mempertemukan Ueno dan Nishimiya, juga?
Huh? Tentu saja nggak mungkin.
Yeah, I know, I know.
Aku juga berpikir demikian.
Yos.
Ayo masuk, Nagatsuka-kun.
Waktunya "Nyan nyan club"!
Selamat datang!
Mau berapa jam?
Satu jam.
Kami punya kupon diskonnya.
Iya, terima kasih banyak.
Gawat. Dia benar-benar datang...
Bagaimana ya mengatakannya...
Memangnya, apa yang kau harapkan?
Kamu juga, apa?
Jangan katakan hal bodoh.
Aku cuma ingin bertemu dengan temanmu kok.
Itu benar, temanmu.
Apa dia disini?
Lebih tepatnya, dia bukan teman sih.
Lalu apa?
Pas SD ada banyak hal terjadi.
Sebenarnya, hubunganku agak canggung dengannya.
Sepertinya dia nggak ada.
Pulang yuk.
Oh...
Serangga!
Oh, kamu datang rupanya.
Aku datang untuk bermain sama Maria.
Ngomong-ngomong, apa Nishimiya akan senang kalau diberikan kantong ini?
Eh?
Kucing!
Kakak, aku masuk ya!
Kakak?
Oleh-olehnya aku taruh disini ya.
Apa?
U--Ueno..
-san?
Go, go!
Tunggu, ada apa?
Lama tak bertemu!
Eh? Ya, lama tak bertemu.
Huh?
Bukannya itu Nishimiya?
Dia sendirian kayak biasanya.
Kasihan sekali!
Selain itu, Ishida! Kita sungguh lama tak bertemu ya?
Ayo kita main bersama.
Aku tidak mau.
Ishida, kamu pasti membenciku, bukan?
Aku tidak tahu.
Sebenarnya,
aku terus berpikir
aku seharusnya memanggil dirimu.
Maaf ya, sewaktu kita masih SD.
Ah, Ueno. Turun.
Kenapa dia memiliki kantong dari tempat kerjaku?
Kenapa? Menakutkan.
Aku yang memberikannya.
Oh... begitu.
Dah.
Iya.
Ueno?
Nishimiya-san, lama tak bertemu! Kamu sehat?
O, oi!
Apa? Kamu cuma punya satu?
Ueno! Apa yang kau lakukan?
Mengambil alat pendengarannya lalu membuangnya, seperti yang kita lakukan dulu.
Maaf, Nishimiya.
Apa kamu bercanda, Ishida?
Tunggu!
Jangan-jangan kalian pacaran?
Bukan seperti itu.
Cuma teman.
Teman?
Jangan membuatku tertawa!
Kamu berteman dengan anak yang kamu bully?
Kenapa?
Aku tidak tahan!
Oh, aku mengerti. Semacam rasa bersalah begitu?
Bukan begitu.
Haha.
Ishida, kamu jadi payah.
Terus saja pura-pura berteman!
Hahaha.
Huh?
"Apa yang kalian berdua bicarakan?"
B-Bukan apa-apa.
Kalau begitu, aku harus segera pulang.
Sampai jumpa.
Yuju,
ujah bagi.
Aku udah bangun. Sangking terkejutnya.
Jug bakan jagapan.
Tunggu, tunggu, sebelum itu.
Ada apa?
Kakak.
Hari ini rambut ekor kuda? Kenapa?
Oh.
Wajah yang aneh!
Aku perlihatkan pada Ishida ah!
Ada begitu banyak ikan koi. Kami perlu orang dan roti lebih.
Kau HARUS datang.
Huh?
Nishimiya...
Rambut ekor kuda?!
Gamu mau gemana, Ijida-gun?
"Kamu mau kemana?"
Aku mau ke toko roti.
Yuzuru minta tolong untuk membelikan roti untuk makanan ikan koi.
Yuzu punya rotinya kok. Yuzu cuma mau makan rotinya saja.
Tunggu, Nishimiya.
Ijida-gun, kamu nggak perlu pergi
Tunggu, tunggu. Bahasa isyarat! Bahasa isyarat!
Apa suaraku aneh?
Iya.
Ah, maaf.
Ah...
sama sekali nggak apa-apa.
Ah, aku harus pergi sekarang. Roti.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Oh?
Nishimiya?
Huh? Kamu memberiku ini?
Terima kasih.
Boleh aku buka disini?
...Apa ini?
Terima kasih.
...su... ka...
Eh, apa?
Ini?
Su... ka....
Heh?
Su... ka!
Bulan?
Iya.
Bulannya indah ya.
Ni, Nishimiya?!
(Dari: Big friend Nagatsuka)
Bagaimana kalau kita pergi dan nonton film?
Hei, Nagatsuka-kun,
apa ini kelihatan seperti bulan?
Hm? Nggak kelihatan seperti bulan tuh.
Hm...
M-manisan?
Sepertinya ini juga bukan manisan.
Nishimiya baru saja memberikannya padaku,
tapi aku tidak yakin apa ini.
Huh?
Oh...
Apa yang terjadi, kak?
"Aku bilang aku menyukaimu pada Ishida-kun"
Eh, serius?!
Tapi dia tidak mengerti apa yang kukatakan.
Huh...
Wah, kamu merubah gaya rambutmu.
Kenapa mengubahnya? Apa terjadi sesuatu?
Cocok sekali!
Tunggu, hentikan semuanya.
Aku cuma nggak sempat merapikannya pagi ini.
Tapi kelihatan bagus kok.
Um, Kawai-san.
Kenapa kamu merubah gaya rambutmu?
Heeh?
Aku tidak punya alasan khusus kok.
Begitu.
Begitulah perempuan, kamu tahu?
Begitu.
Apa?
Ngomong-ngomong, Mashiba-kun
katanya dia ingin berteman denganmu.
Huh?
Kenapa kamu ada disini?
Aku Sahara, senang bertemu denganmu.
Aku juga. Aku Mashiba.
Oi hentikan! Kalian melakukannya di atas kepala orang lho!
Miyo-chan, lama tidak bertemu.
Ngomong-ngomong, dimana Nishimiya?
Kakak pulang, katanya sakit perut.
Umm..
Apa mungkin dia menghindariku ya?
Kenapa?
Tempo hari,
dia berusaha keras mengatakan sesuatu padaku,
tapi aku tidak begitu mengerti.
Memangnya, kakak bilang apa?
Bulan
Pff!
Padahal itu kata yang begitu sederhana, tapi aku tak mampu memahaminya.
Tentu saja dia marah.
Kalau kau mau tahu kakak menghindarimu atau tidak,
bagaimana kalau kamu mengajaknya main?
Kalau dia masih marah, paling juga ditolak.
Oh,
benar juga.
(Dari: Ishida) Kami berencana pergi ke taman ria,
dan bagaimana kalau kamu ikut juga, kalau mau?
Semuanya, pertama kita naik itu dulu!
Ikuti aku agar kalian tidak tersesat!
Kenapa gadis itu yang memimpin kita?
Entahlah.
Ishida.
Siapa dia?
Oh!
Dia terlihat sok akrab dengan kakak.
Ueno... kenapa?
Apa dia kenalan Shoko?
I-iya.
Teman sewaktu SD.
Hmm...
Boleh aku duduk disebelahmu, Sahara-san?
Iya, tentu saja.
Apa kalian semua siap?
Yey!
Kalau begitu mari mulai!
Sahara-san, hubunganmu dengan Ueno baik-baik saja?
Hm?
Ah, iya.
Aku berada di SMA dan kelas desain yang sama dengannya.
Aku belajar banyak dari gaya berpakaiannya.
Aku terlalu takut untuk menaiki roller coaster saat SD.
Soalnya aku penakut pada saat itu.
Tapi aku merubah caraku sedikit.
Menakutkan atau tidaknya, aku putuskan setelah aku menaikinya.
Sebenarnya, aku masih sedikit takut.
Ah, ini dia!
Hei, apa kamu baik-baik saja?
Kakimu gemetaran, Sho-chan.
"Kamu baik-baik saja?"
Haha.
Hebat sekali! Rupanya kamu bisa bahasa isyarat?
Kamu berjuang belajar bahasa isyarat ya, Ishida-kun!
Huh?
Oi, apa tangan ini milikmu?
Kau berperilaku kasar terhadap teman terbaikku Ya-sho!
Eh? Padahal aku cuma ingin akrab dengannya.
Nggak boleh, jangan bertingkah kayak anak kecil!
Nagatsuka-kun lucu sekali!
Izinku diperlukan kalau kau mau bicara dengan Ya-sho!
Nagatsuka-kun, rambutmu itu asli?
Apa?! Hentikan!
Oi! Berhenti menyentuh rambutku!
Loh...
Mashiba-kun, kabur!
Ayo, ayo, Ya-sho, ayo!
Loh...
Apa boleh...?
Apa boleh aku bersenang-senang seperti ini?
Tapi ini sepertinya...
Duh!
Apa yang kau lakukan?
Ini seperti...
Pertemanan!
Ishida.
Aku mau makan takoyaki.
Yuk pergi bersama.
Apa? Oi!
Takoyakinya sudah siap.
Terima kasih.
Hei, Ueno,
aku tidak perlu gangguan semacam ini.
Shi... Shimada...
Hei!
Tunggu, Ishida!
Oh!
Maaf, nanti aku email lagi.
Ishida!
Kamu marah?
Aku tidak marah.
Aku tidak... marah.
Aku hanya berpikir
kalau kalian bertemu kembali,
kalian bisa berteman seperti dulu.
Apabila kalian bertemu mungkin akan berjalan baik.
Jangan lakukan hal seenaknya.
Ah.
Loh.
Aku juga melakukan hal yang sama pada mereka...
Ishida dan aku itu mirip, ya?
Nggak mirip.
Kita mirip.
Nggak mirip.
Hei.
Kalau Nishimiya-san tidak muncul, kita semua bisa hidup bahagia.
Jangan seenaknya menarik kesimpulan.
Tapi bukankah itu benar?
Kalau dia tidak ada,
aku tidak bakal bertengkar dengan Sahara,
dan pertemanan antara Ishida dan Shimada tidak akan rusak.
Aku ingin kembali ke waktu sebelum Nishimiya-san datang.
Mengenai aku dan Shimada,
aku sengaja memutuskan hubungan kami.
Ishida, kamu membenciku?
Mungkin.
Aku ingin naik kincir ria.
Aku ingin naik bersama Nishimiya-san.
O-Oi!
Huh?
Nishimiya-san, naik kincir ria bareng aku yuk.
Oi, Ueno!
Kakak, bawa ini dong.
Soalnya aku mau naik jet coaster lagi.
Hai, selamat datang, Yuzuru-chan.
Shoya ada di kamarnya.
Hai.
Aku mendapat film rahasia.
Film saat di kincir ria?
Benar.
Huh? Apa maksudmu?
Rekaman rahasia.
Um, aku...
Aku membencimu.
Ayo hentikan itu.
Aku akan bicara dengan jelas agar kau dapat mengerti
dan aku akan mendengar apa yang kau katakan.
Saat SD dulu,
aku tidak cukup mengerti dirimu.
Tapi, aku pikir kau juga tidak mengerti kami.
Itulah kau tidak membaca situasi dan memberikan kami buku anehmu itu
dan selalu tersenyum aneh.
Kau selalu minta maaf ketika sesuatu terjadi.
Jadi aku merubah caraku.
Aku mengabaikanmu dan membicarakanmu dari belakang.
Ini adalah pesanku untukmu agar tidak mendekati kami lagi.
Tapi,
kau tidak mengerti dan membalasnya.
Dengan mengadu kepada orang dewasa.
Hasilnya, Ishida kehilangan temannya,
banyak hal disekitar kami hancur karenamu.
Aku minta maaf...
Sebenarnya, aku tidak ingin kau minta maaf.
Sudut pandang kita begitu sempit dulu,
dan kita melakukan yang terbaik di dalam batasan itu.
Tapi, aku tidak mau bilang padamu mari berteman sekarang.
Aku masih membencimu, dan
kamu masih membenciku.
Makanya, mulai sekarang kita damai saja ya?
Jadi ayo salaman, sebagai orang yang saling benci.
Kamu salah...
Aku membenci diriku sendiri...
Lalu apa?
Apa itu?
Lalu apa?
Kamu mau minta maaf lagi?!
Pada akhirnya.
kamu tidak ada niatan untuk berbicara denganku, baik sekarang maupun 5 tahun yang lalu.
Bagaimana menurutmu?
Aku ingin Nishimiya
untuk menyukai dirinya sendiri.
Ueno-san, kalau tidak salah?
Iya. Ueno?
Apa terjadi sesuatu antara dirinya dengan Nishimiya-san?
Kenapa kamu berpikir begitu?
Kawai-san bilang ada banyak hal terjadi sewaktu SD.
Ngomong-ngomong, aku terkejut
Nishimiya-san benar-benar tidak dapat mendengar.
Iya, benar.
Oh, jangan-jangan,
dia di bully karena itu?
Aku tidak dapat memaafkan
orang semacam itu.
Bagaimana menurutmu, Ishida-kun?
Apa maksudmu?
Kamu mau bilang aku menyebarkan apa yang kamu lakukan dulu?
Tunggu, suaramu kebesaran...
Pada akhirnya, Ishida-kun belum berubah sama sekali!
Eh?!
Kamu selalu menuduhku melakukan hal-hal kejam sejak SD!
Ada apa, Ya-sho?
Tenanglah, Kawai-san.
Apa yang kalian bicarakan?
Mashiba-kun!
Ishida-kun dulu menjahili gadis tertentu.
Apa yang kau katakan, Kawai-san?
Jangan bodoh...
Itu benar.
Kawai-san juga membicarakannya dari belakang...
Aku tidak pernah membicarakan Nishimiya-san dari belakang!
Apa? Nishimiya-san?
Benar.
Ishida-kun menjahili Nishimiya-san.
Aku minta dia untuk berhenti,
tapi dia tidak pernah mendengar.
Dia membuatku sangat ketakutan.
Ya-sho?
Uph...
Kamu baik-baik saja?
Maaf, Nagatsuka-kun...
Ya-sho...
Ya-sho!
Aku juga membenci diriku...
Oh, Ishida.
Yah!
Ada apa?
Nggak, bukan apa-apa.
Sungguh...
Huh?
Kamu ada ternyata, Ishida-kun!
Aku membawa tasmu!
Hei.
Nao-chan...
Aku memintanya datang.
Aku minta maaf untuk yang tadi.
Tapi,
memang dari awal itu salahmu.
Tapi,
kalau Ishida-kun sudah minta maaf pada NIshimiya-san,
kita seharusnya memaafkannya,
Mashiba-kun berkata begitu, jadi...
Hentikan.
Itu aneh.
Kita tidak punya hak untuk menyalahinya.
"Kita"?
Kau salah, Nao-chan.
Apanya?
Berbeda denganku,
Nao-chan secara aktif menjahili Nishimiya-san juga.
Jangan samakan aku denganmu.
Nao-chan...
Ahh...
Kau benar. Kita beda.
Sangat berbeda.
Kau cuma melihat dan menertawainya dijahili.
Jahat!
Hei, Sahara, bagaimana menurutmu?
Aku?
Nao-chan juga berkata banyak hal buruk untuk Sahara-san.
Aku cuma mengatakan hal-hal yang benar!
Hei, jawab, Sahara!
A... aku...
Pada waktu itu...
Aku takut pada kalian berdua.
Hah? Kau berada di pihak siapa sih?!
Aku tidak berada di pihak manapun!
Hentikan.
Ini semua salahku.
Aku benci logika semacam itu.
Ueno.
Berhenti memutuskan segalanya seenaknya.
Ishida-kun, jangan berbicara seperti itu...
Hentikan, Sahara.
paling juga kamu akan lari lagi dan menyesal,
seperti penakut.
Ada apa denganmu, Ishida-kun?
Berhenti bicara, Kawai.
Dari dulu kau hanya memikirkan dirimu sendiri.
Ya-sho,
aku selalu berada di pihakmu...
Jangan katakan hal seamcam itu padahal kau tidak begitu mengenalku.
Cukup! Aku pulang!
Ya-sho...
Tidak apa-apa. Aku tidak memikirkan perkataanmu kok.
Sho-chan,
sampai jumpa.
Maaf, Ishida.
Aku seharusnya tidak datang ya.
Ishida-kun, kamu terlalu jahat.
Jangan ikut campur, orang luar.
Aku pikir kita bisa berteman.
Oh, ngomong-ngomong,
mulai minggu depan,
'kan liburan musim panas.
Bagaimana kalu kita pergi ke suatu tempat untuk bermain?
Yuzu.
Kamu akan sakit mata membaca di tempat gelap seperti itu.
Ini.
Yuzu, kamu masih mengkhawatirkan kakakmu?
Nenek khawatir pada Yuzuru.
Kamu selalu memikirkan kakakmu,
dan tidak peduli dengan dirimu sendiri.
Nenek juga melakukan hal yang sama, 'kan?
Nenek tidak ikut kelompok lansia dan selalu belajar bahasa isyarat.
Itu hal yang Nenek lakukan untuk Nenek sendiri.
Kalau begitu aku juga. Aku juga melakukannya untuk diriku sendiri.
Benarkah?
Kamu anak yang baik, Yuzu.
Apa benar?
Aku selalu dimarahi Ibu tiap hari,
dan aku tidak pergi sekolah untuk beberapa waktu ini.
Yuzu punya hati yang sangat indah.
Shoko juga berjuang keras tiap hari.
Nenek bangga memiliki cucu-cucu yang baik.
Makan juga Manjunya.
Aku makan!
Nenek...
Yo Nishimiya, kamu sehat?
Hari ini aku punya roti yang sangat bagus.
Roti ini...
...indah seperti dirimu,
jadi...
Apa-apaan itu?
Loh?
Nishimiya nggak datang hari ini?
Um...
"Apa perutmu sakit lagi?"
Pesannya terlalu aneh.
Oi, Yuzu...
Aku pulang ah.
Ishida.
Yo!
Kenapa berpakaian begitu?
Apa? Ini baju sekolahku.
Bagaimana, bagaimana?
Kenapa?
Sekolah.
Tapi sekarang 'kan lagi liburan musim panas.
Eh...
Sebenarnya, ada apa?
Nggak ada kok.
Bisa dibilang... semacam cosplay?
Huh.
Pesan dari kakak. Aku harus pergi.
Biar kuantar. Kemana?
Nggak perlu.
Kuantar.
Beneran nggak perlu.
Kamu baru saja menangis tadi 'kan?
Kenapa?
Nggak ada hubungan denganmu, Ishida.
Ada...
aku ingin berpikir demikian.
Kenapa?
Karena aku mengkhawatirkan Yuzuru.
Jangan katakan hal yang sama dengan Nenekku.
Lakukan sesukamu.
Terima kasih Ishida.
Sampai sini saja.
"Tempat pemakaman untuk Nishimiya Ito"
Dah.
Berjuanglah, Yuzuru.
Ishida.
Sepertinya aku sedikit takut.
(Kepada: Nishimiya) Bagaimana kalau besok kita main ke suatu tempat?
Oh, hebat.
Ayo pergi, Nishimiya.
Huh?
Nishimiya?
Wah!
Haha... aku terkejut.
Apa? Kenapa kamu minta maaf?
Itu tidak benar!
Hei, Nishimiya, bagaimana kalau besok?
Ayo main juga besok!
Ya? Nishimiya.
Nishimiya bilang...
...aku akan tidak bahagia apabila aku bersama dirinya.
Padahal orang yang membuat Nishimiya tidak bahagia
adalah aku...
Aku ingin melihat laut,
aku ingin mencintai manusia,
bahkan monster juga
memiliki hati...
Haah.
Aku tidak bisa mengulanginya lagi.
Nishimiya! Oh, Yuzuru juga ikut hari ini!
Yuk pergi menonton film!
Hahaha, lucu sekali ya!
Yo, aku datang!
Musim panas tahun ini menyenangkan ya!
Setuju 'kan, Yuzuru?
Entahlah.
Rasanya menyenangkan sekali, serius.
Hei, Nishimiya,
besok mau pergi kemana?
Besok kita pergi ke suatu tempat yuk!
Kami nggak bisa pergi besok, ada sesuatu.
Apa?
Benarkah? Kau serius?
Kalian mau buat apa?
Apa boleh?
Apa boleh aku ada disini?
Sekarang, kamu ditunjuk untuk membantu kami
membuat kue ulang tahun untuk ibu kami.
Benarkah?
A-apa nggak apa-apa?
Apa nanti aku nggak kena tampar lagi?
Bukan cuma itu. Dia mungkin akan membunuhmu.
Oi!
Oh, kelihatan enak!
Apa yang kalian lakukan? Kenapa anak ini disini?
Shoko, apa maksudmu melakukan ini?
Pulang sana...
Hentikan, bu! Hari ini 'kan hari ulang tahunmu!
Yuzuru.
Cocok loh!
Huh...
Enak!
Untung saja kamu nggak dibunuh ya, Ishida.
I-Iya.
Kerja bagus, kak!
Ngomong-ngomong, Yuzuru.
Aku mengajukan salah satu fotomu untuk kontes foto.
Eh, kenapa?
Sho-chan ingin mengajukannya.
Tapi fotonya foto aneh semua lho.
Nggak semuanya kok.
Kenapa kalian melakukannya seenaknya?
Pff...
Ngomong-ngomong, akan ada festival kembang api selasa depan.
Aku nggak ikut.
Ayo pergi.
- Apa disini cukup? - Cukup, cukup.
Ah, aku mau beli yakisoba.
Temani aku.
Terima kasih.
Terima kasih telah mengundangku ke rumahmu tempo hari.
Ibumu...
Iya, iya.
Apa dia menikmati pestanya?
Dia tidak begitu menampakkan ekspresi wajahnya...
Kapan Nishimiya ulang tahun?
Tanggal 7
Juni.
Ah, sudah lewat dong.
Begitu...
Kamu sudah 18 tahun.
Tahun depan, mari rayakan ulang tahunmu bersama.
Ah,
aku nggak sengaja bilang "bersama".
Oh.
Begitu.
Aku mengerti!
Begitu.
Oh, ada apa?
Tapi kembang apinya belum berakhir.
"Belajar"...
Begitu.
Kalau begitu aku antar.
Tapi...
Begitu.
Sampai jumpa.
Loh? Kakak kemana?
Oh iya, Ishida,
bisakah kamu pergi ke apartemen untuk mengambil kameraku?
Permisi...
Wah, gelap.
Nishimiya, aku masuk ya.
Ketemu.
Apa masih ada batre?
Hah. Kita bisa lihat kembang api dari sini.
Itu Nishimiya.
Nishimiya.
Nishimiya?
Tunggu, tunggu! Tunggu sebentar!
Apa yang kau lakukan?!
Nishimiya?
Nishimiya?!
Huh!
Nishimiya!
Aduh!
Nishimiya!
Shoko!
Kenapa...
Kenapa, Nishimiya...
Nishimiya, berpeganglah!
Berpeganglah!
Ya Tuhan...
Berikan aku kekuatan satu kali ini saja.
Aku takkan kabur dari hal-hal buruk.
Mulai esok,
aku akan melihat wajah semua orang.
Mulai esok, aku juga akan mendegar suara semua orang.
Mulai esok, aku akan melakukan segalanya dengan benar...
Ni... Nishimiya...
Oh, luka yang aku buat waktu itu...
Apa aku pernah meminta maaf dengan benar?
Maaf.
Maaf ya, Nishimiya.
Apa kamu masih marah?
Gawat...
Aku seharusnya bertanya padanya
bagaimana perasaannya untukku...
Ngomong-ngomong, kau tahu, aku...
Sho-chan,
Kakak membuat kue dadar untukmu.
Maria akan pergi melihat kembang api!
Dingin...
dan hangat...
Bibi.
Ah, Yuzuru-chan...
Akhirnya kita bertemu.
Tidak ada yang menjawab ketika aku menelpon ke rumah,
dan memasuki ruangannya dilarang...
Oh, sekarang udah nggak apa-apa.
Dia sudah berganti ruangan mulai hari ini.
Ayo pergi ke ruangannya bersama, untuk melihat dia.
Bibi, anu Shoko...
Ishida-san.
Nishimiya-san...
Nishimiya-san... aku sungguh minta maaf.
Maaf telah merepotkan lagi seperti ini.
Aku minta maaf.
Hentikan itu!
Putraku pasti telah melakukan sesuatu lagi pada Shoko-san.
Bibi.
Ishida menyelamatkan kakak bodoh kami.
Ini salahku.
Maafkan aku.
Tolong.
Tolong angkat kepala kalian.
Yang terpenting Shoko-chan baik-baik saja.
Yuzuru-chan juga.
Tolong...
Kenapa Ishida harus terluka?!
Jangan berpura-pura jadi heroine cerita sedih!
Katakan sesuatu!
"Aku membuat banyak masalah dan melukai semua orang,"
"jadi aku akan minta maaf dengan bunuh diri."
"Maafkan aku." ya?
Seenaknya saja kau ini!
Hei, Nishimiya.
Kamu, benar-benar terkutuk!
Orang sepertimu yang hanya berpikir semuanya
melalui otakmu saja,
adalah orang yang sangat menjengkelkan!
Aduh!
Kau siapa?
Ah, ibunya Nishimiya ya...
Kalau kau tidak bisa membesarkan anakmu,
mending nggak usah di lahirkan sekalian!
Apa yang kalian lakukan?!
Hentikan.
Hentikan!
Kenapa?
Apa yang kalian lakukan?
Shoko...-san?
Maab.
Maab!
Maab!!
Apa yang kau lakukan?
Aku pikir dengan melihat foto-foto ini
kakak akan berhenti untuk ingin bunuh diri...
Apa yang seharusnya kuperbuat?
Meh, nggak bisa terbuka.
Ditutup rapat!
Ah, Nishimiya-san, kamu disitu rupanya?
Kesana saja yuk? Aku traktir jus.
(Ruang 400-417)
Aku telah mendengar mengenai Ya-sho.
"Aku telah menghancurkan apa yang telah Ishida-kun buat dengan berusaha keras."
Maksudmu kejadian yang di jembatan tempo hari?
Ya-sho menerima orang yang seperti aku ini.
Aku sadar bahwa inilah teman sejati pada saat itu,
untuk pertama kalinya.
Ya-sho adalah "big friend" ku,
jadi aku tidak tahu harus berbuat apa kalau dia tidak bangun lagi.
"Aku ingin memperbaiki apa yang telah ku hancurkan."
Oh...
Karena kamu sudah cukup menderita, kamu ingin bunuh diri? Bodoh sekali!
Kawai-san, suaramu kebesaran...
Nishimiya-san tidak bisa mendengar kecuali kita bersuara besar!
Semuanya mengkhawatirkan dirimu.
Setiap orang pasti pernah melewati saat-saat sulit.
Tapi, semuanya juga bukan?
Jadi, kita harus terus melangkah maju, mencintai diri kita dan juga kelemahan kita.
Aku bersyukur kamu baik-baik saja.
Begitu,
kamu pergi mengunjungi semuanya.
Kamu hebat...
Jujur saja, aku tidak percaya diri.
Meskipun Ishida-kun telah bangun nantinya,
aku tidak memiliki keberanian untuk menemuinya.
Aku tidak dapat berubah.
Aku melarikan diri lagi dan tak dapat melindungimu lagi.
Aku masih menjadi penakut.
Kamu akan berubah mulai sekarang,
Sahara-san...
Terima kasih telah datang menemuiku, Sho-chan.
Hei, hentikan!
Nishimiya.
Aku menemukanmu.
Apa kamu sehat?
Entah kenapa,
aneh, bukan?
Aku,
berpikir aku akan mati.
Oh.
Hari selasa hampir berakhir.
Dadah.
Nishimiya.
Ha! Nishimiya!
Apa ini?
Ibu?
Ini...
Singkirkan ini!
Nishimiya
Yo!
Ha.
Pff!
Ahahaha.
Ah...
Apa kamu baik-baik saja?
Iya.
Aku senang
kamu baik-baik saja.
Nishimiya.
Aku juga sudah sehat
...kurang lebih.
Berhenti memasang wajah seperti itu.
Oh iya...
Nishimiya-san.
Aku minta maaf.
Aku tidak pernah meminta maaf dengan benar atas segala yang kuperbuat dulu.
Ditambah, dengan hal yang terjadi setelah kita bertemu kembali.
Banyak hal yang telah kulakukan.
Mungkin,
aku menafsirkanmu
untuk menyesuaikan keinginanku.
Sebenarnya, aku ingin
lebih banyak bicara
denganmu.
Mungkin itu saja.
Tapi perilaku egoisku melukaimu,
dan memaksamu memilih pilihan terburuk...
Kau salah...
Karena aku tidak berubah,
kamu terjatuh.
Semuanya
aku yang salah.
Semuanya akan baik-baik saja
kalau aku menghilang...
Aku minta maaf...
Jangan menangis, Nishimiya.
Hei, Nishimiya.
Baru saja,
aku berbicara denganmu di dalam mimpiku.
Di dalam mimpiku,
mungkin aku telah mencoba untuk menyerah terhadap banyak hal dalam hidup.
Tapi aku sadar itu salah.
Aku selalu memikirkan hal yang sama denganmu.
Tapi,
aku sadar,
itu tidak senilai dengan kematian.
Aku ingin meminta maaf dengan benar kepada yang lain, juga.
Jadi, Nishimiya.
Aku ingin
kamu
membantuku
untuk hidup.
Nishimiya.
Loh!
Aku baru saja mengatakan hal yang menjijikan!
Gawat!
Maaf, tapi lupakan ya, Nishimiya!
Lupakan hal yang baru saja kukatakan!
Pak pelanggan, kita sudah sampai!
Oh, Maria, kamu menyirami bunga ya?
Anak baik!
Mati? Mati? Matiiii?
Maria, Sho-chan hidup kembali lho.
Aku belum mati lho, Maria.
Huh?
Bukannya itu Ueno-san?
Dia terus menjagamu sewaktu kamu tertidur.
Katakan terima kasih padanya.
Aku dengar kamu menjagaku.
Aku sungguh orang yang tidak baik...
Bahkan sampai sekarang,
aku masih tidak bisa menyukai Nishimiya-san.
Mungkin aku tidak perlu merubah diriku...
Dan, sewaktu kamu jatuh ke dalam sungai,
orang yang menyalamatkanmu adalah Shimada dan Hirose.
Mereka bilang untuk tidak memberitahumu, tapi...
Ishida.
Selamat datang kembali.
Kalau begitu, aku pulang.
Terima kasih.
Bukankah ini kependekan ya?
Kalau segini jadi lebih imut loh!
Ah, selamat datang kembali, Sho-chan.
Permisi.
Ah, selamat datang...
Ishida-kun.
Maafkan aku.
Tidak, aku minta maaf juga.
Itu benar. Putraku abadi.
Emak, aku mau jemput Maria.
Apa?! Siapa itu?
Suaminya putriku. Dia baru saja kembali dari Brazil.
Dan Sho-chan. Yuzu-chan ada di kamarmu.
Ambil jelly di kulkas dan berikannya padanya.
Yo.
Woh.
Seragam musim dingin? Cocok untukmu.
Ngomong-ngomong, lihat ini.
Wah, serius nih? Hebat!
Dan, lihat yang ini.
Wah, serius nih? Hebat.
Ampun, tuan baik hati!
Bantu aku belajar!
Tentu saja.
Kamu mulai sekolah lagi ya?
Ya. Shoko memberikan kesempatan buatku untuk sekolah.
Yah, aku akan berjuang.
Aku ingin menjawab ekspektasinya.
Ngomong-ngomong, festival sekolahmu dimulai besok?
Iya.
Nishimiya Shoko: Selamat siang
Katanya semua akan pergi ke festival sekolah besok.
Aku akan menemui di gerbang depan pukul 10, apa boleh?
Selamat pagi, semua!
Kalian sehat?
Aku minta maaf atas apa yang kukatakan di jembatan!
Waktunya pergi!
Aku pergi!
Berjuang ya!
Oh!
Jadi gunanya untuk itu!
Apa?
Nggak ada, aku pergi.
Selamat jalan!
Selamat pagi.
Yuk pergi.
Hei, bukannya itu Ishida?
Siapa?
Huh? Yang lompat ke sungai itu?
Duh...
Jujur, ini pertama kalinya aku mengatakannya padamu,
aku nggak begitu cocok di sekolah.
Aku bahkan kesulitan hanya untuk melihat wajah mereka.
Jadi melihat kebawah, jadi lebih mudah.
Huh? Aku boleh melihat kebawah?
Ni... Nishimiya...
Aku bisa jalan seperti biasa kok.
Terima kasih, Nishimiya.
Disini kelasku.
Ishida-kun? Itu Ishida-kun!
Kamu sudah sehat?
Nishimiya.
Aku sepertinya sakit perut.
Maaf.
Ya-sho!
Loh?
Ya-sho?
Nagatsuka... -kun?
Ya-sho, perutmu sakit?
Ya-sho.
Yah, Nagatsuka-kun. Selamat pagi. Kamu sehat?
Ya-sho.
Kenapa kamu melihat kebawah?
Loh? Kenapa ya?
Sebenarnya aku ingin mengangkat kepalaku dan melihat wajah kalian.
Tapi aku ketakutan...
Hei, Ya-sho...?
Ishida-kun!!
Aku sungguh senang kamu baik-baik saja.
Kalau kau...
Kalau kau tidak bangun lagi,
aku akan kehilangan segalanya.
Ya-sho,
jangan khawatirkan apa yang
telah terjadi di jembatan.
Masalah kecil semacam itu akan terus terjadi lagi dan lagi selama kita hidup.
Jadi, Ya-sho, kumohon,
jangan pergi jauh-jauh!
Kumohon!
Nagatsuka-kun.
aku minta maaf
untuk banyak hal.
Dan,
terima kasih.
Ya-sho!
Ngomong-ngomong, ada apa dengan kumismu?
Ini sebagai doa untuk kesembuhanmu.
Nagatsuka-kun.
Huh?
Kenapa semuanya...
Soalnya kami mendengar Nagatsuka-kun memanggil nama Ishida-kun.
Begitu.
Kawai-san, kamu harus memberikan itu padanya.
Kamu bawa kan?
Aku bawa, tapi...
tapi kita tidak bisa memberikannya kalau cuma segitu...
Kenapa tidak? Berikan saja.
Iya...
Ini...
Sebenarnya aku ingin mengumpulkan seribu burung bangau,
tapi aku tak berhasil mengumpulkannya...
Aku meminta teman-teman sekelas untuk membuatnya, tapi...
Aku minta maaf.
T-Tidak, ini hebat!
Ini sudah cukup.
Aku tidak pernah mendapatkan hal semacam ini sebelumnya,
aku sangat senang.
Terima kasih Kawai-san.
Dan, aku minta maaf.
Aku minta maaf juga, Mashiba-kun.
Tidak. Kamu itu hebat.
Uwah, jijik.
Pura-pura berteman ya, bikin mual saja.
Kenapa Nao-chan selalu berkata seperti itu?!
Hah? Apaan Kawaicchi?
Ngajak berantem?
Tunggu, hentikan kalian berdua!
Ah, Ishida-kun.
Maaf ya, Ishida-kun.
Kamu telah melalui banyak hal,
dan aku tidak berubah sama sekali.
Jangan berkata begitu.
Aku juga tidak berubah.
Kami nggak membicarakan hal yang serius kok.
Kamu minta maaf lagi.
Tapi, memang begitulah dirimu.
Bo-doh!
Bo-doh.
Bo-doh!
Ah...
Pff!
Ah, aku nggak tahu.
Aku mau makan ayam goreng!
Dia lari.
Dia pasti malu.
Semuanya,
aku punya permintaan.
Apa boleh?
Aku ingin mengelilingi festival sekolah bersama kalian.
Gawat, sungguh enak!
Ayo pergi ke gedung olahraga!
Aku kagum dia bisa menunjukkan wajahnya ke sekolah.
Hei, kedai kelas B sungguh enak!
Beneran? Yuk pergi!
bentuk dari suara
Karaoke by: Joni-kun
K
o
i
o
s
h
i
t
a
n
o
w
a
Apakah yang membuatku jatuh cinta?
Ko
i
o
shi
ta
no
wa
N
e
m
a
e
m
u
i
t
e
Hei, lihatlah kemari! Aku ada di sini, iya kan?
a
t
a
Ne
s
h
i
w
a
k
o
Ne
e
k
o
n
i
e
ma
r
u
d
e
s
h
o
?
ma
e
mu
i
te
a
ta
shi
wa
ko
ni
i
ru
de
sho?
D
a
k
a
r
a
m
o
u
n
a
k
a
Untuk itu janganlah menangis lagi
n
a
Da
i
d
e
Da
ka
ra
mo
u
na
ka
na
i
K
o
i
de
k
o
r
o
g
a
w
a
r
e
de
t
a
Meski pun ketika hatimu hancur, hari-hari yang berharga akan mengikutimu
Ko
t
o
k
i
m
o
t
o
k
u
Ko
ko
b
e
t
s
u
n
a
ko
ro
h
i
b
i
o
ro
ga
wa
re
ta
to
ki
mo
to
ku
be
tsu
na
hi
bi
o
K
u
r
e
t
a
s
a
s
a
i
n
i
Warna merah yang sedikit berbeda
k
a
k
e
Ku
c
h
i
g
a
e
t
a
k
a
Ku
re
i
r
o
re
ta
sa
i
ni
ka
ke
chi
ga
e
ta
a
ka
i
ro
A
n
o
h
i
n
o
r
o
u
dan warna putih di koridor pada waktu itu
k
a
n
o
s
h
i
r
o
A
i
r
o
A
no
hi
no
ro
u
ka
no
shi
ro
i
ro
H
a
j
i
m
e
t
e
ro
m
o
s
a
i
Aku akan mengukir awal, akhir dan
g
o
m
o
Ha
ji
me
te
mo
sa
i
go
mo
I
m
a
m
o
m
a
u
h
a
n
a
masa kini pada kelopak bunga yang melayang
b
i
r
a
n
i
I
k
i
z
a
I
ma
m
i
o
k
u
r
u
y
o
ma
mo
ma
u
ha
na
bi
ra
ni
ki
za
mi
o
ku
ru
yo
D
a
r
l
i
n
g
!
O
c
h
i
r
u
yo
a
m
e
Sayang! Kita yang terbayang pada hujan..
n
i
u
t
s
u
r
u
Dar
ling!
O
chi
ru
a
me
ni
u
tsu
ru
F
u
t
a
r
i
s
e
k
a
i
Tak ada yang tahu tentang dunia itu
w
a
d
a
r
e
Fu
m
o
s
h
i
Fu
t
r
a
n
a
t
a
i
a
ri
se
ka
i
wa
da
re
mo
shi
ra
na
i
K
o
i
o
s
h
i
t
a
n
o
w
a
Kapankah aku jatuh cinta?
i
t
s
u
Ko
k
a
r
a
k
a
Ko
i
o
shi
ta
no
wa
i
tsu
ka
ra
ka
N
a
i
t
a
n
o
w
a
ka
n
a
n
Berapa kali aku telah menangis?
d
o
Na
m
e
k
a
Na
i
ta
no
wa
na
n
do
me
ka
K
a
z
o
e
r
u
t
o
ka
y
o
Saat kuhitung, fajar pun tiba.
r
u
g
a
Ka
a
k
e
r
u
Ka
zo
e
ru
to
yo
ru
ga
a
ke
ru
K
o
m
a
r
u
n
a
.
D
a
r
l
i
n
g
!
Betapa kacaunya. Sayang!
Ko
ma
ru
na
.
Dar
ling!
T
s
u
t
a
e
t
a
k
a
t
a
k
o
Hal yang ingin kuungkapkan kini
t
o
w
a
Tsu
ta
e
ta
ka
tta
ko
to
wa
I
m
a
m
o
m
u
k
a
s
h
i
m
o
masih sama seperti dulu dan akan selalu sama
z
u
t
I
t
o
I
ma
o
n
a
j
i
m
a
m
a
d
a
y
o
ma
mo
mu
ka
shi
mo
zu
t
to
o
na
ji
ma
da
yo
F
u
t
a
r
i
m
a
yo
y
o
w
a
n
u
Itulah satu-satunya petunjuk
Fu
y
o
u
a
r
u
Fu
ta
i
t
e
ta
ri
ma
yo
wa
nu
you
a
ru
i
te
I
k
e
r
u
t
a
t
a
h
i
yang membuat kita melangkah tanpa tersesat
t
o
I
t
s
u
n
o
m
i
I
ke
c
h
i
s
h
i
r
u
b
e
ke
ru
ta
t
ta
hi
to
tsu
no
mi
chi
shi
ru
be